契诃夫短篇小说

单部句类型 确定人称句 不定人称句 无人称句 泛指人称句 不定式句 称名句

非变位形式 主动形动词 被动形动词 副动词 命令式

原文修辞 俗语/习语/谚语/成语 情感色彩后缀 人名称谓 比喻 借代

译文修辞 四字格 正反义 叠词 象声词

翻译技巧 增译 减译 成分改变 断句法 合句法